Entre espejos: Las grietas del habla chilensis

sábado, junio 10, 2006

Las grietas del habla chilensis

Sin el afán de parecer académicamente pedante, debo confesar que hay algunas deformaciones del lenguaje que me son francamente chocantes, por muy parte de la cultura popular que sean. A saber:

- ¿Por qué no nos ponimos? (ponemos!!!!!!!!)
- Ojalá que haiga gente (haya!!!!!!!)
- Ganémonos acá (coloquémonos, ubiquémonos!!!!!)
- Está lluviendo (lloviendo!!!!!)
- Tengo que saber hacer esto (no es necesario anteponer el verbo "saber" para usar otros verbos)
- Así por ser (qué???!!!!)
- Usted le tiene que llevarle esto (leleísmo)
- Voy a subir para arriba... (no vas a subir para abajo...)
- No nos vaiga a pasar (vaya!!!)
- Hubieron varias personas (huboooooooooooooo!!!!!)
- Me gustan ambos dos (basta con "ambos" o con "dos")

En fin... a las finales, nadien es perfecto.